beetee naa bitaayee rainaa...

Movie: Parichay, Music: R D Burman, Lyrics: Gulzar, Singers: Lata, Bhupinder

beetee naa bitaayee rainaa,
birahaa kee jaayee rainaa,
bheegee huyee aakhiyon ne laakh buzaayee rainaa

(am) unable to pass the night,
the night of separation,
(with my) wet eyes, (i tried) to kill (pass) the night ...
buzaayeee... may be used in the context of dousing the fire... as the night is harsh due to separation

beetee huyee batiyaan koee doharaye,
bhoole huye naamon se koee to bulaaye,
chaand kee bindee waalee, bindeewaalee ratiyaa,
jaagee huyee aakhiyon mein raat naa aayee rainaa.

‎(i wish) some one recalls/restates stories / events gone by,
(i wish) some one calls (me) by (my) forgotten name,
(with such) night with moon as bindi (referring to fulll moon night),
cannot accomodate the darkness in (my) open eyes (in the) night... (meaning cannot sleep in the night of full moon may be because i recall those bright moments of the past)

yoog aate hai, aaur yoog jaaye,
chhotee chhotee yaadon ke pal naheen jaaye,
zoothh se kaalee laage, laage kaalee ratiyaa,
ruthhee huyee aakhiyon ne, laakh manaayee rainaa

years come and years go by,
(however) the moments of small memories (dont) go by,
(these) dark nights are darker than lies,
(even) these disappointed eyes even (tried to) overcome/understand nights...