dikhayee diye yu, ke bekhud kiya...

Movie: Bazaar, Lyrics: Mir Taqi Mir; Music: Khayyam

Dikhayee diye yu, ke bekhud kiya,
Hamein aapse bhee juda kar chale

(When I) saw you, (not only) I lost my self presence,
(but) I also got separated from you...

Jabee sajda karte hee karte gayee,
haq-e-bandagi hum ada kar chale

With my forehead (I) bowed down (to pay my respect),
(I) kept on bowing down, I exercised my right to worship you

Parastish kiya tak ke aye but tuze,
nazar me sabhonkee khuda kar chale

(I) prayed for you Angel,
everyone (even) considered you God

Bahot Arjoo thee gali kee teri,
so ya-se lahoo me nahan ke chale

Desired your company so much that,
(I) left (my place) having bathed in blood
(figuratively: left to be with you breaking all my bonds and relations against their wishes)